夜班經理（The Night Manager）：Shaken, not Stirred

“I guess something just stirred."          —-Jonathon Pine, The Night Manager

BBC 最新和美國AMC電視台合作推出的迷你影集夜班經理（The Night Manger）改編自英國諜報小說大家約翰勒卡雷（John le Carre）的同名小說。原著時間設為上一世紀九零年代，這次則將時間和空間移轉，男主角Jonathan Pine成了經歷伊拉克戰爭的老兵，反派Richard Roper則為隱藏在慈善企業家背後的非法軍火交易商。從開羅到瑞士，從地中海到中東，一場因死亡而起的旅程伴隨著貪污腐敗的官員、陷於茉莉花革命的伊斯 蘭世界和各國情報組織掀起了這個隱匿於黑夜之中的故事。在斑斑血跡上，我們可以看見當代社會的縮影還有正在當下產生的歷史，撼動著這個世界的運行。

在 談夜班經理前，先讓我們從傳奇的諜報小說作家le Carre開始。從上一世紀四零到五零參予英國MI5和MI6，他在發現自己撰寫小說的天份後離開情報組織。不同於同樣出身情報局的007 James Bond系列作者伊恩佛萊明，le Carre走的不是浮誇、充滿各種驚奇武器和美女的動作諜報風格，而是一個更為實際、更為陰鬱黑暗的情報世界。在他筆下服務於情報組織的角色們多半不是負 責開槍和拯救美女的超級特務，而是規規矩矩坐辦公室，每天朝九晚五按時上下班的情報幹員。

（相信我，倫敦路上到處都是這種單車西裝男，我也不會知道他們在MI6工作。）

從 電影版諜影行動（Tinker Tailor Solider Spy）灰澀緩慢的影視風格就可觀察出，le Carre呈現的往往是一個實際到令人恐懼的世界，充滿著老實的情報組織員工、不為人知的國際勾結和上一世紀戰爭的陰影。在一天的最後主角或許化險為夷， 但仍不免必須面對這個殘酷的世界，體認到就算一宗犯罪被阻止，千千萬萬件仍在上演，永不止息。正是這樣的風格讓他的作品，或許不那麼受人喜愛，但卻總帶著 點真實世界的幻覺和暗示的趣味。如同諜影行動取材自當年轟動英國的劍橋五傑（Cambridge Spy Ring）真實事件，夜班經理也巧妙的在新時代中討論到伊拉克戰爭、非法軍火交易、回教世界的動亂和政府機構的腐敗。

le Carre筆下的角色各有特色，而夜班經理的主角Jonathan Pine則是一個非常現實的間諜，循著le Carre的一貫風格隱藏於暗影之中，伴隨夜晚為伍，因為一個好的間諜必須俱備隨時變化、融入背景的特質，就像總在黑夜值班的飯店經理，被客人忽略或視為 不存在，實則偷偷穿梭在夜色之中，和夜晚完美的融為一體。在故事中，他因為服務的開羅娜伏蒂蒂飯店一位女客人被謀殺因而埋下陰影。當多年後那個造成女人死 亡的幕後黑手再度現身，他沉靜於瑞士的冷靜冰雪的心再度躁動，聯繫上英國情報單位開始追查這個神祕的實業家Richard Roper，也因此被捲入了他的集團中。除了神秘的女人和不信任他的老闆副手，他還必須在謹慎之下尋找縫隙，找出能夠將對方繩之以法的證據。眼見圈套逐漸 縮緊，他的身分卻也逐漸被剝離，只能將自己的性命賭上復仇和追求正義的意志和決心。

或 許多虧這次由長年出產優質英國戲劇的BBC2和美國AMC電視台合作（也有一說是美國出錢取得播映權），金源充足的夜班經理除了在拍攝地點上如007系列 橫跨多國，也得以網羅數位優秀的英倫演員，Tom Hiddelston飾演男主角Pine、Hugh Laurie為亦邪亦正的Roper；Tom Hollander是充滿魅力的副手Corky、Olivia Colman飾演在原著中為男性現則為女性的Angela Burr（頗有德國總理梅克爾之風），兩位美女性質角色的女演員和幾位配角也都為本戲增添許多點綴。在演員之外，本戲非常難得地是由丹麥知名女導演 Susanne Bier擔任導演（個人很喜歡的幾部Mads Mikkelsen的電影都是她導的），也因此可在影集拍攝風格中看出她一貫的冷漠和動靜自如的場景。整部影集風格除了帶有le Carre的原著風格，也多了些007的動作特色，添加了幾場沙漠中的精彩爆破和真槍實彈的動作戲碼。

夜 班經理呈現的是一個混雜的風格，清新的英倫諜報風尚，卻又不免俗的需要以大場面和拳腳來填補不少觀眾或許會視為混亂或過於緩慢複雜的情節和劇情節奏。在數 個主要的劇情漏洞之外（不要問我為什麼Roper和Pine的接穿戲碼就那麼恰巧、或為什麼沒人發現英國情報組織已經被收買的差不多了），夜班經理似是一 個le Carre和Bond體系的過度，頗帶有美式和英式合作的結果，就是一個足以輕搖BBC2的收視族群，驚喜美國觀眾，各式吸收恰到好處卻又無法充足討好兩 方的作品。Don’t get me wrong，我想大家都很愛抖森精彩的激情和動作場面，我也很愛這種十足真正英式風格的諜報劇碼，夜班精理仍不失為一齣佳作，值得習慣於Bond系列的觀 眾去欣賞和思索。在激情和美酒之餘，正如本劇完美的片頭畫面，夜班經理仍要提醒著我們這個世界正是如此，稍一傾斜，酒食美饌瞬成槍砲飛彈，戰亂犯罪和我們 生存的社會並不遙遠。